Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Suku Byung Man terbagi menjadi dua tim
dan kesulitan untuk menyintas seperti para Hobbit.
Rimba bersaudara baru,
Kepala Suku dan Jae Hee menjelajah lautan malam.
Mereka berhasil berburu di dalam air
dan tangkapan itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Sementara itu, tim lain berhasil menangkap biawak.
Anggota termuda dan paling berani, Ye Rin, memotong tangkapan mereka.
Aku bilang mau lihat darah hari ini. Kurasa harapanku terwujud.
"Dia sama sekali tidak ragu"
"Dia memotongnya dengan pisau"
"Memotong"
"Mengendus"
Aku mulai mencium bau darah.
Ye Rin, kamu bisa?
Aku baru saja memotong kepalanya.
"Dia tidak takut apa pun"
Astaga.
Dia luar biasa.
"Dia kagum kepada Ye Rin"
Bagaimana...
Jangan terlalu kejam. Ini sudah tengah malam.
"Ye Rin wanita kuat, sedangkan dia pengecut"
Aku tidak bisa melihat dengan jelas, tapi kamu seperti seorang ahli.
"Dia terdiam"
Aku tidak suka ular, burung,
ikan, dan hal lain yang hidup.
"Dia menghela napas saat memikirkannya"
Aku tidak bisa berburu atau melihat binatang dari dekat.
Aku melihat ukurannya.
"Dia hanya menonton saat biawak itu ditangkap"
Melihatnya saja sudah membuatku merinding.
Aku tidak bisa memakannya.
Aku tidak akan memakannya.
"Tapi dia lapar"
Aku akan memotongnya.
"Dia mulai memotong bambu"
"Untuk apa?"
Ini keahlianku. Aku ahli dalam hal ini.
Aku mau melakukan sesuatu.
Tidak peduli berhasil atau tidak, aku mau mencobanya.
"Dia pria yang suka menantang dirinya"
Apa yang akan dibuat Won Young?
- Dalam perjalanan pulang ke tenda, /- Apa itu?
mereka melihat penduduk lokal membuat miras dengan pohon sawit.
Bukankah itu alkohol?
Di tempat ini, mereka minum alkohol
untuk mendoakan seseorang berumur panjang.
Prosesnya unik karena memakai pipa bambu panjang.
Itu cara tradisional untuk membuat alkohol.
Pertama, cairan yang diambil dari pohon sawit difermentasikan
dan direbus.
Alkohol menguap dan menjadi gas.
Kemudian, selagi melewati bambu panjang dan mendingin,
gas itu kembali lagi menjadi cairan.
Itulah cara pembuatan arak.
Won Young jatuh cinta dengan rasa arak.
Saat meminumnya, panasnya menyebar dan membuatmu tenang.
Dia mengumpulkan bahan-bahan dari alam
dan berusaha membuat alkohol tradisional.
Bambunya sangat panjang.
Membuat perasaanmu bahagia saat meminumnya.
Kita belum pernah membuat alkohol di hutan.
Mungkin usahaku akan gagal, tapi aku mau mencobanya.
Membuat arak membutuhkan ketelitian dan banyak upaya.
Apa dia akan berhasil?
Bayangkan ini. Di atas api,
ada biawak yang dibersihkan oleh Ye Rin.
Diputar dengan kayu.
Alkoholnya menetes dan kami semua memegang segelas arak.
"Lalu"
Kami bilang, "Bersulang" dan meminumnya.
Kita adalah pemenang.
Kita akan minum sampai malam.
Bisakah kita memasangnya?
"Ayo merayakannya"
Kita bisa.
Bambunya memendek.
Aku akan membuat arak.
- Ya. /- Lanjutkanlah.
"Itu pasukan arak"
"Mereka harus membuat alat pendingin dengan memakai bambu"
"Mereka juga harus membuat alat penyulingan dan tungku"
Aku akan memotongnya.
Apa ini bisa berhasil? Bisakah kamu letakkan di sana?
- Di sini? /- Anggap saja kita letakkan di sini.
"Won Young menggunakan wadah air sebagai alat penyulingan"
"Lubang itu sebesar bambu"
Tae Hwan.
- Kamu membuat lubang itu? /- Hai.
- Ya. /- Luar biasa.
Luar biasa.
"Tae Hwan mulai menggali untuk membuat tungku"
Itu bagus.
Ukurannya pas, bukan?
"Mereka meletakkan batang kayu di atas batu"
"Kayu itu akan menahan alat penyulingan"
"Wadah air itu akan menjadi alat penyulingan"
Tunggu.
Ini ada di bawah. Naikkan lagi.
"Mereka menutup lubang itu agar uap tidak keluar"
Bagus.
- Aku akan memegangnya. /- Apa tumpuannya sudah bagus?
- Tunggu. /- Apa ini sudah bagus?
Aku akan lihat lagi.
Sudah bagus. Kita hanya perlu sesuatu di bagian bawah.
Sepertinya sudah kokoh.
"Aku akan menutup semua lubang"
Aku menutup lubangnya.
Bagus.
"Mereka meletakkan botol di ujung pipa itu"
Sudah selesai.
Kelihatannya bagus.
"Apa alkohol akan berhasil dibuat?"
Malam ini, kita akan minum alkohol sebelum tidur.
"Ye Rin selesai memotong biawak"
"Kejutan"
Aku hebat.
"Dia gugup dalam waktu 0,3 detik"
- Astaga. /- Lihatlah dari dekat.
- Tidak perlu. /- Kamu harus lihat dari dekat.
- Tidak perlu. /- Lihatlah dari sana. Ini tubuhnya.
Bagian ekor pasti rasanya enak.
"Dia meliukkan tubuh bersama biawak itu"
"Dia luar biasa"
- Apa kamu lihat darah? /- Ya.
"Tae Hwan takut dan kabur"
Tunggu.
"Dia melihatnya dari dekat"
Kamu membuatku terkejut. Kamu seharusnya memberi tahu.
"Aku tidak kuat melihat biawak"
Tunggu. Aku harus merebusnya. Di mana cangkulku?
"Lalu"
Aku akan memindahkan ini dahulu.
"Dia hanya mau membuat arak"
"Dia membawa arang untuk membuat alkohol"
Kamu seperti ahli pembuat arak beras.
Dia terlihat seperti sedang membuat obat herbal.
"Dia menggunakan foto putrinya dan mengipas dengan sepenuh hati"
"Tae Hwan menyiapkan barbeku"
- Baiklah. Tusuk biawak ini. /- Apa ini bisa dipakai?
Geser ke depan.
"Ye Rin dan Jung Won yang melakukannya"
Kamu hebat.
Putar dagingnya.
Ini sempurna.
Bisa geser lebih ke bawah?
"Semuanya sudah siap"
"Kadal itu akan dipanggang"
Apa satu sudah cukup?
Kamu seperti sedang membuat obat herbal.
"Won Young membuat alkohol di sudut itu"
Kelihatannya enak.
"Omong-omong, bagaimana dengan tim lain?"
Masing-masing dapat satu karena ada empat kaki.
Apa mereka sudah pulang?
Byung Man, apa itu? Apa benda besar itu?
Dia orang yang paling kukagumi.
- Ini udang karang. /- Byung Man.
"Jaring itu penuh"
- Ukurannya besar. /- Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita akan makan udang karang.
- Bagaimana kamu menangkapnya? /- Bagaimana bisa?
- Aku menangkapnya dengan tangan. /- Ini tidak dapat dipercaya.
Aku merasa seperti berada di dalam film.
Bagaimana kamu menangkap udang karang itu?
Aku menggunakan panah.
"Dia berburu dengan panah seperti Legolas"
"Dia berhasil dalam satu kali percobaan"
"Panah itu dibuat dari ranting dan tali sepatu Soo Geun"
Bagaimana kamu menangkapnya dengan ini?
"Dia sangat kagum hingga tidak tahu bicara apa"
"Dia pasti terkejut"
Aku sangat kagum.
Ini menarik.
Kita bisa makan udang karang malam ini.
Bagus, Byung Man.
Aku sangat menghormatimu. Bagaimana kamu bisa menangkapnya?
- Kamu berburu di alam liar. /- Ini menarik.
Tolong katakan bahwa tali sepatuku banyak membantu.
"Dia konyol"
- Kamu bisa ambil kembali talinya. /- Terima kasih.
Apa besok kamu tidak berburu?
Apa?
Ini mustahil.
Ini kelihatannya kuat.
- Jangan sampai tertusuk. /- Hati-hati.
Itu seperti ikan kurisi.
Ikan seperti ini rasanya enak.
Ikan yang mempertahankan diri rasanya enak.
Apa yang akan kita lakukan?
Ini seperti pasar ikan.
Ini pasar ikan.
"Bagaimana kondisi ikan itu?"
"Ikan ini tidak dijual. Pergilah"
Kamu mengusirku? Ikan itu tidak dijual?
Ikan ini tidak dijual.
Tunggu.
Apa itu juga ikan kurisi?
Jenisnya berbeda, bukan?
Bagus jika masing-masing bisa dapat satu ikan.
Ya, satu ikan untuk masing-masing.
Benarkah?
"Bukan hanya ikan"
Apa itu?
"Aku menu utamanya"
Apa ukurannya memang sebesar itu?
"Udang karang adalah makanan enak di rimba"
"Mereka tersentuh"
Bagaimana kamu menangkapnya?
Hari ini... Astaga.
Ukurannya besar.
"Dia terus mengeluarkannya"
Ada banyak.
Masih ada lagi.
- Luar biasa. /- Sepertinya ada 80 ekor.
Kita akan pergi.
Ini luar biasa.
Tolong beri dia tepuk tangan.
Astaga.
"Dia akhirnya selesai memperlihatkan semua tangkapannya"
Berapa harga tangkapanmu?
- Harganya 23,70 dolar. /- Staf, kita bisa menawar.
Ada tawaran 10 bungkus mi instan.
Ada tawaran enam botol soda dan dua botol soju.
Penawaran dimulai sekarang.
Silakan.
Ayo.
"Kamu bisa membelinya sebagai hadiah untuk ayahmu"
Kamu luar biasa, Byung Man.
Benar.
Ini tidak dapat dipercaya.
Lihat.
Dia menyelam tanpa perlengkapan.
Soo Geun, apa kamu pernah menyiangi ikan?
- Ya, pernah. /- Benar.
Aku akan coba menyiangi dua ekor ikan.
- Baiklah. /- Aku perlu wadah.
- Apa kamu mau jaring? /- Ya.
"Dua pria itu menyiangi ikan"
Tolong ambilkan pisau.
- Ada di bawah. /- Ini sedikit kotor.
Bersihkan sisi ini.
Pergilah ke laut.
Udang ini pas di wadah air.
Kita tidak bisa memakannya jika ada pasir.
Kamu akan merasakan pasir saat mengunyah.
Tuangkan.
"Udang itu direndam air kelapa"
Isi penuh.
Bagus.
"Udang karang rebusan air kelapa adalah makanan enak di rimba"
"Udang terbesar diletakkan di bagian atas"
"Dia sangat lapar sampai merasa pusing"
"Dia menekan tutupnya"
Bagus.
"Batok kelapa menutup penutupnya"
Air kelapa akan mendidih dan siap dimakan.
Ini tugas yang sulit.
"Soo Geun dan Hong Bin menuju laut"
Ini...
"Soo Geun mengeluarkan ikannya"
Apa ini jenis filefish?
- Benar, bukan? /- Ya.
"Bagaimana dia bisa tahu banyak?"
"Dia menyentuh ikan itu dengan mudah"
Ini akan membuatnya pingsan.
"Dia memukulnya"
"Orang amatir mundur"
Sudah pingsan, bukan?
- Ekornya bergerak. /- Itu ekornya.
Aku memukul kepalanya.
"Dia mulai memotongnya"
Lihat.
"Dia terlihat berbeda"
"Dia bukan amatir"
"Dia serius dan fokus"
"Dia membuang isi perut ikan itu"
Apa itu semua isi perutnya?
"Dia sangat hebat"
Baunya menyengat.
"Dia membasuhnya dengan satu tangan"
Aku penasaran.
Sudah bersih.
Ini ikan terbesar.
Apa kamu mau mengangkatku menjadi anggota tetap?
"Dia menyombongkan diri"
"Dia bersiap menyiangi ikan lainnya"
Apa itu semua isi perutnya?
Kamu seharusnya membersihkan sisiknya terlebih dahulu.
Kamu membersihkan sisiknya? Kamu sangat hebat.
Lihat?
Seperti ini.
Terus lakukan seperti ini.
"Dia cepat dan hebat"
Astaga, lututku.
Apa kamu mau mencobanya?
Maksudmu membersihkan isi perutnya?
- Coba pada ikan kecil. /- Apa itu mungkin?
- Cobalah ikan yang kecil. /- Baiklah.
"Dia mungkin akan takut karena Ini percobaan pertamanya"
Silakan.
"Dia tidak takut"
- Cobalah dua ikan. /- Dua ikan?
"Dia mau mencoba hal baru di rimba"
Kurasa satu saja tidak bisa.
Aku tidak bisa melanjutkannya karena pusing.
Aku baru pertama ke rimba.
"Ini percobaan pertamanya membersihkan ikan"
Apa ini?
Jangan potong punggungnya. Buka perutnya.
- Potong di sini? /- Itu bagian punggungnya.
Ini punggungnya?
- Ini? /- Di mana mulutnya?
- Ini. /- Di mana perutnya?
- Ini. /- Di mana matanya?
Di sini ini. Itu bagian punggungnya.
Apa itu matanya?
Maaf. Suasananya gelap.
Aku tidak bisa melihat karena gelap. Maafkan aku.
Di sini gelap.
- Gelap, bukan? /- Ya.
"Dia mulai mengirisnya"
Iris ke arah samping.
Hati-hati jarimu.
Ikan ini juga ada telurnya.
"Dia cukup hebat untuk orang yang kali pertama melakukannya"
Aku tidak peduli jika ini menjijikkan.
Kita harus bertahan hidup.
Bagus.
Pastikan dagingnya tidak terbuang.
Terima kasih untuk makanan ini.
"Dia bicara dengan nada menggemaskan"
Bagus.
Aku sudah membersihkan sisiknya.
"Ini ikan pertama yang dipotongnya"
Bagus.
"Sang ahli menyiangi ikan terakhir"
Aku belum pernah mengiris ikan.
Ternyata ikan tidak terlalu menakutkan.
Kepala Suku Kim.
Ikannya langsung masuk.
"Dia menyayat ikan itu"
Itu bagian perutnya.
Ini salah satu dari seribu hal yang harus kamu coba
sebelum meninggal. Kami pernah memakannya.
Daging itu akan kering
dan mengeras besok.
Rasanya akan seperti ikan gulamah.
Sepertinya enak.
Kita akan makan seperti ini.
"Ini waktu yang tepat"
Sepertinya kita sudah bisa makan.
"Dia juga berdiri"
Kemarilah.
Soo Geun, kemarilah.
Aromanya enak.
"Dia mengendus sambil merangkak"
Aromanya seperti lobster.
Tidak dapat dipercaya. Apa yang harus kita lakukan?
Tidak dapat dipercaya.
Warnanya indah.
"Ini mengejutkan"
Tidak dapat dipercaya. Apa yang harus kita lakukan?
Tidak dapat dipercaya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kelihatannya enak.
"Warnanya merah sempurna"
Kita bisa minum kuahnya.
Dinginkan udang itu.
Kita bisa makan nanti.
Aku mau coba kuahnya dahulu.
Kamu bisa coba kuahnya.
"Ada cukup kuah untuk semuanya"
Kuahnya terlihat enak.
Ini luar biasa.
"Dia menggulung lengan baju dan bersiap untuk makan"
Berapa harganya jika di Seoul? Ini semua masih segar.
Kita akan kenyang.
- Sekitar 300 dolar? /- Udangnya banyak.
Harganya 20 dolar.
Apa harganya lebih dari 2.200 dolar?
Ayo makan udang seharga 10.000 dolar.
Jangan memikirkan tentang harga makanan ini.
Pikirkan nanti saja.
"Masing-masing dapat satu udang karang"
Masing-masing dapat satu ekor.
Tolong ambilkan pisau.
Jangan dibagi. Masing-masing dapat satu.
Ini. Kamu ambil udang terbesar.
Terima kasih.
Gigitlah yang besar.
- Mengerti? /- Hong Bin, makanlah dahulu.
- Aku? /- Ya.
Kelihatannya enak. Terima kasih.
Terima kasih untuk makanan ini.
Apa rasanya enak?
"Mereka bahagia melihatnya makan"
Kita sudah bekerja keras.
"Dia merasakan kehangatan menjalar ke seluruh tubuhnya"
"Dan dia ingat tentang pengalaman buruk yang pernah dialaminya"
"Dia ketinggalan pesawat"
"Dan berada sendirian jauh dari rumah"
"Dia sering menyalahkan dirinya"
"Dan mengelilingi bandara selama beberapa hari"
"Satu gigitan itu membuang kenangan buruknya"
"Dia tersentuh dengan rasa udang karang itu"
Ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Antara "ah" atau "oh".
"Wah" atau "Apa?" ekspresi seperti itu.
Itu kata terpanjang yang bisa kamu ungkapkan.
Ini luar biasa.
Terima kasih.
"Dia memberikan untuk teman baiknya"
Terima kasih, Kepala Suku.
"Jantungnya berdebar"
Aromanya enak.
Jangan sampai terjatuh.
"Dia memakannya dengan perlahan"
Apa rasanya enak?
Aku sudah tidak sabar.
"Dia makan daging udang karang itu"
"Mengunyah"
Apa kamu makan kentang?
- Bagaimana rasanya? /- Ini enak, Byung Man.
Rasanya ada di tingkat yang berbeda.
Kenapa dagingnya kenyal?
"Sulit digambarkan"
"Dia juga makan cangkangnya"
"Cangkang itu mengandung banyak asam keto"
Orang biasanya makan bagian lobster yang berbau.
Ada orang yang memakannya.
"Belum puas hanya makan satu udang karang"
Byung Man, kamu harus menangkap lebih banyak lagi.
Kamera itu tidak menyala.
"Dia tidak memerhatikan perasaannya"
"Dia bercanda karena sudah makan"
Aku hampir memukulmu.
Terima kasih, Byung Man. Berkatmu, aku bisa makan ini.
- Aku tidak akan menelannya. /- Rasanya sangat enak.
"Dia mau merasakan udang karang itu selama mungkin"
Berikan kepadaku.
"Jangan"
Makanlah dengan cepat. Kenapa makanmu sangat lambat?
"Masih ada banyak. Makanlah dengan cepat"
"Terima kasih, Kepala Suku"
Rasanya sangat enak.
- Rasanya enak? /- Ya.
Makanlah seperti ini.
"Kepala Suku tidak makan. Dia hanya memberi makan yang lain"
Kenapa kamu tidak makan?
- Aku alergi udang. /- Kamu punya alergi?
"Begitu rupanya"
Baguslah.
"Dia terdiam"
"Dia bercanda"
Jika kita semua makan, udangnya tidak akan cukup.
Orang yang hebat pasti ada kekurangannya.
Kamu bisa menyeruput kuahnya.
Ini kecil.
"Ragu-ragu"
"Dia memakannya"
Aku akan memakannya. Aku tidak peduli. Aku lapar.
Benar.
"Kamu bisa makan obat nanti"
"Rasa udang itu sebanding dengan risiko terkena alergi"
Ini cukup sulit.
"Mengisap"
Kamu makan dengan lahap.
Aku menjatuhkan sebagian.
"Aku menjatuhkan sebagian"
"Dia makan lagi setelah itu"
"Kepala Suku mencoba kuahnya"
Kuahnya yang paling enak. Kita bisa menghabiskannya
karena
rasanya seperti rebusan udang manis.
Bagaimana rasa kuahnya?
"Matanya terbelalak"
Astaga.
Ini sesuatu yang kamu suka.
Ini luar biasa.
Ini...
- Kuahnya banyak. /- Kuahnya kental.
Kuahnya kental.
Rasa terenak ada di dalam daging,
dan semuanya terkumpul di dalam kuah.
Itu sup udang tapi rasanya manis.
"Apa ini?"
Apa kamu menangis?
Ini...
Aku senang kalian makan banyak.
- Ini /- Astaga.
makanan laut terenak yang pernah kumakan.
Makanan laut terenak di dunia.
Pasti masih ada makanan enak lain di dunia.
- Di dunia, bukan? /- Ya.
Aku tidak mau membuang cangkang ini.
Kita tidak pernah tahu. Mungkin cangkang itu bisa digunakan.
- Ini? /- Kenapa?
Aku akan makan cangkangnya besok pagi.
Ini "Conan the Future Boy".
Di mana lagi kita bisa lihat orang memancing dengan panah?
Tidak bisa kupercaya.
Terlihat seperti dia sedang belanja.
Kupikir dia ada di pusat perbelanjaan.
Kami akan tidur. Perhatian.
"Perhatian, pasukan"
Hormat untuk Kepala Suku.
- Hutan. /- Hutan.
"Hari ini kalian luar biasa"
Haruskah kami berputar?
Ayo berputar.
Kamu menyebalkan.
"Mereka selalu tertawa setelah makan"
Ini tergantung arak itu. Apa kita akan berhasil?
"Mereka berharap bisa membuat arak"
"Makanan utama sedang dimasak"
Makanannya sedang dimasak.
Aku tidak sabar menunggu makanan matang.
"Tolong masak dengan cepat"
"Omong-omong, di mana Won Young?"
"Dia melihat isi perut biawak yang dibersihkan Ye Rin"
Ini sepertinya bisa dipakai.
"Dia akan menggunakannya untuk menangkap belut"
Ini sungguh luar biasa.
"Dia meletakkannya dengan perlahan"
"Dia melempar umpan dengan hati-hati"
Semoga berhasil.
Berhasil atau gagal. Aku akan mencobanya.
Aku akan makan sesuatu.
"Air itu terlihat tenang"
Mereka berjalan di antara bebatuan.
Ada yang keluar.
- Ada yang keluar /- Benar.
- Apa yang keluar? /- Mungkin
- Semuanya. /- Benarkah?
Ada apa?
- Ada yang keluar. /- Alkoholnya keluar.
- Apa yang keluar? /- Alkohol.
Astaga.
Sekarang...
Aku bisa mencium aromanya.
"Dia bergegas ke sana"
Cepat. Lihatlah.
Ada banyak.
Alkoholnya keluar.
Ada alkohol?
Alkoholnya menetes.
Terus menetes.
Setetes demi setetes.
"Setelah memanaskan untuk waktu yang lama, air sulingan itu keluar"
Alkoholnya menetes.
- Alkoholnya keluar. /- Alkoholnya menetes.
Jika seperti ini...
Astaga.
"Jantungnya berdebar"
Ini berhasil.
Aku sangat senang. Luar biasa.
"Apa mereka berhasil membuat arak?"
Tetesannya semakin cepat.
"Menetes dengan cukup cepat"
"Semoga rasanya seperti alkohol"
Arak murni yang disaring
memiliki kadar alkohol tinggi sampai bisa membuat api.
Kadar alkoholnya sekitar 40 persen.
Aku akan menuangkannya sedikit.
"Jika disaring dengan baik, alkohol itu bisa terbakar"
Tunjukkanlah.
"Apakah akan terbakar?"
"Alkohol itu terbakar"
Terbakar dengan sempurna.
Kita bisa meminumnya.
Hati-hati. Apinya tidak padam.
Kita bisa minum air tetesan ini.
- Hanya vodka Rusia yang terbakar. /- Benar.
Minumlah dalam sekali teguk.
Ini alkohol berkualitas tinggi.
Bagus.
Daging kita.
Ayo makan daging.
- Sarinya menetes. /- Dagingnya gosong.
Dagingnya mungkin gosong.
Lemak daging ini menetes.
"Mereka dapat bertahan hidup karena makanan ini"
"Biawak bakar kaya akan protein"
Bukankah ini terlihat seperti pemutar otomatis?
"Melihat"
"Mereka sangat lapar sampai gelisah"
Bagian ekornya terlihat enak.
- Apa? /- Bagian ekornya terlihat enak.
"Berkerut"
"Aku tidak mau memakannya"
Aku tidak bisa memakannya.
Bagaimana kalian bisa memakannya?
Gigit seperti daging ayam.
Gunakan gigimu.
Cabik dan gigit seperti ini.
"Aku tidak bisa melakukannya"
Bagaimana rasanya?
Aku akan makan bagian depan dan belakang.
"Aku lebih baik tidak melihatnya"
"Dia menggigit daging itu"
Astaga.
"Dia menggigitnya"
"Bagaimana rasanya?"
Bagaimana rasanya?
"Tersenyum"
Kenapa? Jangan tersenyum seperti itu.
- Jujurlah. /- Aku serius.
Rasanya seperti ayam.
- Ayam? /- Ya.
Daging itu?
"Dia mencobanya lagi"
Kenapa bisa terasa seperti ayam?
"Luar biasa"
Apa daging itu sudah matang?
- Sudah matang. /- Ya.
Benarkah?
"Mencium"
Aku mengerti maksudmu.
Rasanya mirip daging ayam saat kamu mengunyahnya.
- Benarkah? /- Ya.
"Aku tidak bisa mendekat"
Hati-hati, masih panas.
"Dia mau tahu jika rasa daging itu seperti ayam"
Bukankah rasanya enak?
Tidak terasa seperti ayam?
Tunggu sebentar. Aku akan mencobanya lagi.
Rasanya tidak seperti daging ayam?
"Makan"
"Bagaimana rasanya?"
- Bagaimana? /- Rasanya enak.
Kita harus menangkap biawak lagi.
Kalian berdua pantas berada di hutan.
Kita harus membuka restoran.
Rasanya sangat enak.
Cobalah.
Tidak. Jangan. Aku tidak bisa makan itu.
- Jangan memaksaku. /- Aku tidak bohong.
- Jangan memaksaku. /- Ini cinta pada pandangan pertama.
Saat menggigitnya, kamu akan bilang, "Enak sekali!"
Jangan memaksaku. Kamu saja yang makan, Jung Won.
Kamu bisa makan bagian ini.
Aku tidak bisa memakannya.
Dia bersiap untuk mencobanya.
"Dia menggigitnya"
Rasanya sangat enak!
- Aku tidak bohong. /- Rasanya sangat enak.
Jung Won menganggap semuanya enak.
- Rasanya sangat enak. /- Dia tidak bohong.
- Rasanya sangat enak. /- Sungguh.
Ini makanan terenak
yang pernah kamu coba di hutan?
Rasanya enak walaupun dibandingkan dengan makanan di Korea.
- Ini makanan terenak. /- Astaga.
Sulit untuk berhenti setelah memakannya.
Bisakah kita menghabiskannya?
Kita akan makan bagian kaki.
Rasanya sangat enak.
"Mereka luar biasa"
"Dia suka biawak"
Rasanya enak.
Bagian ini juga enak.
Dagingnya renyah.
Kamu akan terkejut.
Potong dagingnya.
Aku mau minum.
Rasanya sangat enak.
"Dia bersemangat untuk minum"
"Hati-hati"
"Dia memastikan tidak menumpahkannya"
"Minuman alkohol kesukaanku"
"Dia mengembalikan botol itu ke tempat semula"
Bisakah kalian menjauhkan daging itu dari pandanganku.
"Dia membawa minuman"
"Dia mencoba minuman itu dengan perlahan"
"Bagaimana rasanya?"
- Rasanya sangat enak. /- Alkoholnya pasti kuat.
Astaga.
Aku tidak bisa menjelaskannya dengan kata-kata.
Aku bisa merasakannya walaupun hanya minum sedikit.
Rasanya meledak di mulutku.
Tapi alkoholnya tidak terlalu kuat.
"Rasanya enak walaupun kadar alkohol yang tinggi"
Rasanya meledak di mulutku dan membuatku tenang.
"Won Young memuji alkohol itu"
Ini bukan minuman yang kalian bisa dapatkan di rumah.
Apa yang harus kulakukan?
Tetaplah di sini. Kita harus...
Ye Rin.
"Ye Rin menyukai biawak itu"
Kamu luar biasa"
Astaga.
"Dia mulai makan biawak itu"
Ini...
Dia makan dengan semangat.
Tolong rekam yang bagus.
"Dia menggunakan otot wajahnya"
"Menyintas lebih penting daripada harga diri seorang penyanyi idola"
Aku tidak bisa memakannya.
"Kamu juga harus mencobanya"
"Apa rasanya enak?"
Rasanya sangat enak.
"Ye Rin membuat jiwanya kesulitan"
Aromanya menggugah selera.
Itu ayam.
Kamu bisa memakannya.
Itu ayam.
Aromanya menggugah selera.
"Sedih dan menderita"
Berikan sepotong daging itu.
Itu ayam.
Ciumlah dahulu.
"Dia menciumnya"
"Mereka protes dengan teriakannya"
Sikapmu tidak masuk akal.
Aku selalu terbayang biawak.
"Dia membayangkan biawak"
Tunggu sebentar.
Berikan ke tanganku.
Kita harus menghabiskannya.
- Ini potongan daging, bukan? /- Itu tidak ada tulangnya.
Rasanya sangat enak.
"Menghela napas"
"Dia menyeruput minuman itu"
Aku sudah puas dengan minuman ini saja.
Seriuslah.
"Tantangannya dimulai dengan menghela napas"
Jujurlah.
- Rasanya enak, bukan? /- Bilang jika rasanya tidak enak.
"Bagaimana rasanya?"
"Tidak yakin"
"Rasa apa ini?"
Pasti rasanya lebih enak dari dugaannya.
Dia pasti menyukainya.
"Dia makan lagi dengan senyum kecil"
Berhenti makan.
"Dia menemukan makanan terenak"
- Kenapa kamu menghabiskannya? /- Aku mengunyahnya.
Dagingnya enak.
- Rasanya seperti daging lain. /- Benar.
Rasanya ringan.
Astaga.
"Protein membuatnya pusing"
Teman minum yang sempurna.
"Daging biawak dan alkohol adalah pasangan yang cocok"
- Luar biasa. /- Dia berlutut.
Luar biasa.
"Rasa daging biawak membuat Won Young berlutut"
"Tetap saja alkohol adalah yang paling enak"
"Dia konyol"
Minumlah. Kamu sudah cukup umur.
"Dia seperti ayah yang menawarkan minuman ke putri bungsunya"
Kamu bisa menerima minuman dari Ayah.
Benar. Minumlah.
Karena kadar alkoholnya tinggi,
sedikit saja sudah membuatmu mabuk.
Kenapa kamu minum banyak?
"Kamu yakin rasanya enak?"
Bukankah rasanya enak?
Rasanya seperti alkohol.
"Astaga"
- Apa rasanya enak? /- Dia tidak suka.
- Alkoholnya tinggi. /- Benarkah?
"Dia seperti menerawang"
Kamu tahu,
kita harus tetap di sini sampai hari kepulangan.
Alkohol dan daging biawak adalah pasangan yang cocok.
Benar.
Rasanya enak.
"Alkoholnya sangat kuat"
Aku suka minum.
"Dia berdiri"
Berapa banyak minuman kita?
"Dia kembali ke tempat penyulingan"
Jika menunggu sebentar, kamu bisa minum seteguk.
Ini pisaunya.
"Dia minum"
Kamu.
"Sesaat kemudian"
"Dia semakin sering memeriksa penyulingan itu"
Kenapa alkoholnya tidak menetes dengan cepat?
"Dia memeriksa ketika ada tetesan alkohol"
"Dia akan membutuhkan"
"Alat pembuat arak di rumah"
"Dia menuangkannya sampai tetes terakhir"
Ayo terus membuatnya.
Apa bagian ekornya sudah matang?
"Ye Rin memotong bagian ekor"
Astaga.
"Memutuskan"
"Cantik dan menakutkan"
"Apa dia akan memakan bagian ekor itu?"
"Ya, dia memakannya"
Sudah?
Apa ekornya lebih enak? Bagaimana menurutmu?
- Bagian ekor lebih enak. /- Benarkah?
Ya.
Gigit bagian ini dan tarik.
Terlihat seperti tentakel cumi-cumi.
Jangan menjatuhkannya.
"Kenapa dia tidak mau makan sesuatu yang enak?"
"Menggigit"
Aku menggigit terlalu besar.
- Tidak terlalu besar. /- Tidak masalah.
Kunyahlah.
Tidak terlalu besar saat kamu mengunyahnya.
Tidak besar, bukan?
Aku perlu minum.
"Dia tidak masuk akal"
"Dia minum lagi untuk melupakan daging biawak"
"Apa dia makan biawak untuk minum lebih banyak?"
"Apa dia harus minum untuk bisa makan daging biawak?"
"Minum membuatnya tersenyum"
Aku tidak bisa menahan tawa.
"Dia duduk"
Ayo pesta semalaman.
Ayo minum sampai pagi.
Makan yang banyak.
"Dia duduk dan mulai minum"
"Dia suka arak"
Ini membuatku melupakan kesulitan.
Ini untuk empat orang.
Makanan tidak enak jika tidak ada alkohol.
- Luar biasa. /- Benar.
Ini yang terbaik.
"Aku datang, datang, datang"
"Minum membuatnya bersemangat"
"Apa dia tiba-tiba bernyanyi?"
Aku pernah mendengar lagu itu.
"Mengentakkan kaki"
"Itu lagu dari drama 'The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop'"
"Jangan bicara"
"Menari"
"Untukmu, sekarang"
"Aku datang"
"Itu bagus"
Itu bagus.
Sekarang sudah pukul 4 pagi.
- Benarkah? /- Benarkah?
Apa kita akan berpesta sampai matahari terbit?
"Satu tim menikmati mabuk pertama di acara penyintasan ini"
"Tim Byung Man bersiap tidur setelah makan udang karang"
"Soo Geun ahli menyiapkan tempat tidur"
"Soo Geun, apa yang kamu lakukan?"
- Apa kamu membuat atap? /- Apa itu?
"Jika seperti itu"
Benarkah?
"Aku juga harus melakukan sesuatu"
"Byung Man menuju ke suatu tempat"
Tidak buruk, bukan?
Ini akan melindungi kita dari cahaya matahari.
"Soo Geun membuat tirai untuk cahaya matahari pagi"
Ini bagus.
"Ini adalah kompetisi"
"Terdorong oleh Soo Geun, Byung Man memotong kayu"
Baiklah.
Ini kali pertamaku membuatnya.
"Dia menghubungkan pohon dengan ranting yang tebal"
Ini akan melindungi kita dari cahaya matahari.
Aku tahu apa yang kamu buat.
Tidak!
Kamu membuat tempat tidur gantung.
Kepala Suku sedang membuat tempat tidur gantung.
Tidak sembarang orang bisa membuatnya.
"Kurasa aku kalah"
"Byung Man membuat rangka tempat tidur gantung"
"Kokoh"
Baiklah.
"Hong Bin mau tidur di atas daun pisang"
"Jae Hee juga terinspirasi dengan hidup sederhana"
"Hong Bin berbaring di tanah"
Ini nyaman.
Ini tempat tidur terbaik yang bisa kubuat.
Aku merasa cukup puas.
"Tempat tidur gantung Byung Man hampir selesai dibuat"
Para Hobbit tidak tidur di sembarang tempat.
Mereka sangat sensitif terhadap sinar UV
atau tanah.
"Mereka sangat sensitif terhadap sinar UV atau tanah"
Kelihatannya luar biasa, Byung Man.
- Apa? /- Itu terlihat luar biasa.
"Temanku berbakat"
Itu akan lucu jika kamu terbangun di tanah.
Firasatku itu akan terasa panas.
- Kenapa? /- Rasanya seperti itu.
Ini hari yang cukup menyenangkan.
- Benar sekali. /- Astaga, dingin sekali.
"Astaga, dingin sekali"
"Menggema"
Suaranya menggema di sini.
Astaga.
"Dia mendekati air terjun dengan hati-hati"
"Dia memasuki pancuran air alami"
Bagaimana rasanya mandi di rimba?
- Apa? /- Seperti apa rasanya mandi?
"Tekanan air membuat rambutnya menipis"
Airnya dingin.
Aku adalah wanita alami.
"Dia merasa segar kembali"
Airnya sangat sejuk.
"Jung Won bergabung dalam gaya hidup wanita alami"
"Itu mandi pertama mereka dalam dua hari terakhir"
Dingin sekali.
Astaga.
Aku merasa kotor seharian.
Karena itulah aku bertekad untuk mandi hari ini.
"Bersih, segar, dan percaya diri"
Aku merasa seperti di rumah.
Lihatlah dia.
Dia memakai celana olahraga.
Dia memakai pakaian yang nyaman
seolah-olah ini adalah rumahnya.
"Menari"
Dia seorang penyanyi idola.
Dia adalah Ye Rin dari GFriend.
- Ini... /- Sedang apa kamu?
Bibirku pecah-pecah.
Itu lip gloss berwarna.
Jangan bergerak.
Itu lip gloss berwarna.
Ini lebih baik daripada membiarkan bibirku pecah-pecah.
"Membuka mulutnya"
"Won Young mematuhi perintahnya"
Bibirku pecah-pecah.
- Benarkah? /- Ye Rin memakaikan lip gloss.
Itu agak memalukan.
Di sini cuma ada kita.
Itu melindungi bibirku.
"Kamu terlihat pantas memakainya"
Anggota yang termuda memakaikannya di bibirku
saat aku bertanya tentang itu.
"Terima kasih, Ye Rin"
Selamat malam.
"Serius"
Aku akan tidur. Sampai jumpa.
"Sampai jumpa di Bagian Kedua"
Waktu berlalu begitu cepat.
Kita harus bertemu
- untuk bertukar pikiran. /- Aku tahu.
Aku tahu kamu sibuk.
Aku selalu mendengar bagaimana kabarmu.
Aku bertanya ke orang-orang.
Meskipun kita berusia 40-an, kita masih jarang bertemu.
Aku tahu.
Saat kudengar kamu akan datang ke sini,
aku menjadi bersemangat.
Aku merasa seperti itu
karena kamu adalah teman
yang sering bersamaku.
Rasanya berbeda menghabiskan waktu denganmu di sini.
Baru-baru ini,
seorang kenalanku bilang kepadaku
bahwa dia senang menonton The Law of Jungle.
- Hal yang sama terjadi kepadaku. /- Yang benar saja.
- Dia seseorang yang kukenal. /- Hal yang sama terjadi kepadaku.
Kami sudah bertemu lebih dari sekali.
"Mereka bertemu sebelum memulai debut dan menjadi duo"
"Aku senang menonton Lee Soo Geun di acara-acara TV."
"Baiklah."
Di masa lalu,
- aku berkata, "Itu bukan aku" /- Aku sering mendengar tentangmu.
Orang mengira kita berteman sejak kecil.
- Mereka pikir aku dari Yangpyeong. /- Itu benar.
Di antara teman-teman baruku saat aku memasuki komunitas itu,
aku bertemu denganmu saat masih cukup muda.
Begitulah persahabatan kita dimulai.
Kita memulai debut bersama-sama.
Kamu ingat masa lalu kita?
Kita harus membawa pedang bambu untuk "Gag Concert".
- Itu benar. /- Pada akhirnya,
kita mewujudkan mimpi kita.
- Itu benar. /- Mimpi kita.
"Mereka tinggal di apartemen studio 20 tahun yang lalu"
"Mereka saling mengandalkan dan mendukung mimpi satu sama lain"
Saat aku mengenang masa lalu,
kenangan masa sulitnya lebih banyak daripada kenangan kebahagiaan.
Kami sering bertengkar.
Kami sering menangis. Byung Man adalah orang yang cengeng.
Kami sering menangis.
Aku ingat saat-saat itu.
Aku bilang,
"Mereka hanya bisa mengandalkan satu sama lain"
"Soo Geun, kamu bilang impianmu adalah menjadi pembawa acara."
"Impianku adalah menjadi aktor komedi."
"Mari kita bekerja keras
sampai aku mengunjungi acara gelar wicaramu
sebagai seorang aktor." Kami sering membicarakan itu.
"Sebelum debut, Soo Geun bekerja sebagai instruktur rekreasi"
Dia luar biasa.
Tidak mungkin menang melawan orang yang berusaha keras.
Byung Man mengajarkan itu kepadaku.
"Mereka berdua bekerja keras ke arah impian mereka"
Kita saling mengenal begitu lama hingga hampir seperti keluarga.
"Sekarang kita adalah keluarga"
Waktu berlalu begitu cepat. Tujuh tahun telah berlalu.
Program ini berusia tujuh tahun.
Kamu memberi stabilitas di program ini
dengan kekuatanmu.
Kamu harus merasa bangga.
Kamu harus mengakui itu.
"Mereka merasa bangga terhadap satu sama lain"
Aku menjadi punya lebih banyak pemikiran.
Ada begitu banyak hal yang harus kupelajari.
- Yang benar saja. /- Aku belajar dengan giat.
Aku ingin kamu bermain aman.
- Pada titik ini, /- Aku pasti akan melakukannya.
semua orang tahu kamu Kepala Suku yang hebat.
Semua orang tahu kamu bekerja keras.
Kamu harus
merawat tubuhmu dengan profesionalisme.
Aku selalu berdoa.
- Aku selalu berdoa. /- Jangan lakukan apa pun yang buruk
betapa pun percaya dirinya kamu.
Kamu membawa program ini sejauh ini dengan bakatmu.
"Soo Geun merasa gugup saat melihat momen berbahaya"
Kamu selalu mengembangkan diri.
Kamu sudah berusaha sebaik mungkin untuk The Law of Jungle.
"Sahabat mengawasi dengan tenang dan tetap mendukung"
Pemandangannya sangat indah.
Aku bisa begadang semalaman seperti ini.
Sering-seringlah tampil di acara ini.
- Aku mau saat aku punya waktu. /- Kamu sangat sibuk.
Aku akan punya waktu luang.
Kita harus bertemu di Seoul.
- Baiklah. /- Mari kita minum soju.
Mari kita minum soju.
"Momen berharga dan penuh arti ini akan menjadi kenangan indah lainnya"
"Kedua sahabat itu terus berbincang untuk waktu yang lama"
"Malam telah berlalu"
"Dengan suara air terjun"
"Dan disaksikan pohon-pohon besar"
"Pagi hari mengunjungi kediaman hobbit yang sederhana"
"Mereka tidur larut malam setelah menempuh perjalanan jauh"
"Apakah mereka tidur nyenyak?"
Lututku lemas.
Astaga.
"Dia berjalan seharian dan hanya tidur dua jam"
"Tentu saja tubuhnya lemas"
"Kaku"
Astaga.
Punggungku sakit.
Astaga, kakiku.
"Apakah dia habis mabuk?"
- Kalau begitu... /- Astaga.
- Aku akan... /- Lakukan sesuatu, Jung Won.
- Kakiku sakit sekali. /- Tidak ada matras.
- Astaga. /- Aku akan ajari kalian latihan
yang bisa kalian lakukan di kursi.
- Berolahraga di kursi. /- Ya.
Kalian masih setengah tertidur,
jadi, aku akan ajari gyrotonic
- yang akan membangunkan kalian. /- Baiklah.
Lebarkan kaki kalian sedikit.
Jangan terlalu meluruskan lutut kalian.
- Tahan di sudut 90 derajat. /- Sudut 90 derajat.
Kalian harus melebarkan kaki sedikit.
Beginilah cara melakukannya.
- Aku bisa melakukannya. /- Kaki itu.
"Won Young membuktikan bahwa dia sudah tua"
Kira-kira selebar ini.
- Sedikit saja? /- Ya, sedikit saja.
Kalian bisa merasakan sakrum saat duduk.
- Ya. /- Luruskan tulang pinggulmu.
Jangan membungkuk seperti ini.
Kamu harus duduk tegak, tulang pinggangmu ada di kursi.
Kalian bisa merasakan tulang kalian, bukan?
Kalian akan duduk seperti itu.
Bagaimana aku bernapas?
Do, re, mi, fa, so, la si.
- Turunlah di nada si. /- Si.
"Ye Rin melakukannya dengan baik"
"Apa kabar?"
"Dia membungkuk dengan sangat baik"
Saat duduk lagi, tekuk punggung kalian.
"Saat menekuk punggung, katakan 'do'"
- Do. /- Bagus sekali.
Sekali lagi.
Lakukanlah seolah-olah seseorang menarik tulang belakangmu.
Lakukan untuk kali terakhir.
"Dia bergerak seperti robot"
"Astaga"
Seperti ini. Kamu harus menekuk punggungmu.
- Baiklah. /- Tekuk punggungmu.
Naik ke atas.
"Dia berusia 20-an tahun, tapi kaku seperti manusia kaleng"
- Astaga, punggungku. /- Dagumu dinaikkan terakhir.
Tunggu.
Aku tidak menekan tubuhmu.
Kenapa kamu sangat kaku?
Baiklah. Punggungmu sedang diregangkan.
Sikuku meregangkan punggungmu.
"Sepertinya dia sedang kesakitan"
Jangan buat lehermu tegang.
Aku tidak menekan dengan keras.
"Kelihatannya dia seperti sedang disiksa"
- Dia... /- Tunggu.
Aku tidak melakukan apa pun.
Pose ini membuat tubuhku sakit.
Kamu sangat hebat.
"Sekarang giliran Won Young"
- Ayah, duduk yang tegak dan... /- "Ayah"?
Luruskan punggungmu dan membungkuklah.
Membungkuklah dengan punggung yang lurus.
- Bukankah itu sakit? /- Tidak.
Kamu hebat. Tubuhmu sangat lentur.
- Bagi pria, tubuhnya sangat lentur. /- Benar.
Pakaiannya seperti pakaian pilates.
Kamu sangat hebat.
- Ayo regangkan kakimu. /- Rasanya enak.
- Bukankah itu terasa enak? /- Ya.
Jika kamu meregangkan bagian belakang kakimu,
bokongmu juga akan diregangkan.
Pijat garis alis kalian
meskipun itu akan membuat kalian terlihat jelek.
Pijatlah. Bagus.
Buat lingkaran di bagian di samping mata
dan kembali ke alis kalian.
"Ada apa dengannya?"
- Astaga. /- Baiklah, kita akhiri latihannya.
"Mereka menemukan kedamaian fisik dan batin"
- Ayo kita pergi. /- Terima kasih.
- Sama-sama. /- Terima kasih.
- Aku akan mendaftar di kelasmu. /- Baiklah.
Terima kasih.
"Yoga liar Jung Won akan kembali lain kali"
"Tempat dengan pemandangan pantai yang indah"
"Para anggota Suku bangun satu per satu"
"Kaku"
"Hong Bin meregangkan lengannya untuk mengurangi rasa lelahnya"
"Soo Geun terbangun dari bawah pohon"
"Menggaruk"
"Inilah hasil angin laut dan rasa lelah"
Kenapa semutnya menggigit?
"Dia juga diserang oleh semut!"
Lihatlah. Semutnya berjalan di tubuhku.
"Seekor semut menaiki tubuhnya"
"Merasa takut"
Aku sering digigit semut.
Aku tidur dengan semut.
"Karena itulah aku tidak kesepian di malam hari"
"Byung Man dan Soo Geun berbincang hingga larut malam"
Ini buruk sekali. Kita tidak bisa tidur dalam situasi ini.
"Tidurnya yang selama dua jam terganggu oleh semut"
Apa yang harus kulakukan?
"Dia memakai jas hujan untuk melindungi dirinya"
"Mari kita berbaring sebentar"
"Soo Geun memutuskan untuk beristirahat sejenak"
"Tapi"
"Lima menit kemudian"
"Dia berbaring bukannya untuk tidur"
"Dia berbaring di tanah dengan sangat nyaman"
"Dia bilang dia tidak akan tidur"
Dia sedang tidur.
"Energi tidur nyenyak, datanglah kepadaku"
Dia tidur dengan sangat nyenyak.
"Hong Bin beristirahat dengan cara yang berbeda"
Pemandangannya indah sekali.
Bukankah itu
terlihat seperti adegan dari sebuah film?
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menatapnya.
"Pemandangan indah itu menebus kerja keras mereka"
"Itu hadiah yang bisa kamu terima hanya di sini dan saat ini"
Rimba adalah
tempat yang menyenangkan asalkan kamu punya makanan.
Aku merasa damai. Udaranya bersih.
Alamnya sangat indah.
Yang harus kulakukan hanyalah menangkap ikan.
Aku ingin makan apa yang kami dapat kemarin.
Mari kita lihat.
"Kepala Suku sudah memeriksanya"
Baiklah.
"Angin laut mengeringkan ikan itu sepanjang malam"
Ini bagus.
"Ikannya masih bagus"
"Hong Bin bersiap-siap untuk menyalakan api"
"Dia berlatih beberapa kali agar dia bisa membantu"
Di rumah aku berhasil setelah beberapa kali mencoba.
Tapi di sini, menyalakan api itu sangat sulit.
Aku tidak tahu cara melakukan ini.
Bagaimana aku bisa menjaga apinya? Haruskah aku meniupnya?
"Kepala Suku datang untuk mengajarinya"
"Hong Bin memperhatikan dengan saksama"
"Dia sangat bersemangat dan fokus"
"Pertama-tama dia memeriksa api unggunnya"
"Dia mengumpulkan rabuk untuk menyalakan api"
Dia hanya butuh beberapa detik untuk membuat semuanya.
Dia tahu semuanya.
"Beginilah cara melakukannya yang benar"
Aku belajar banyak darinya.
Dia seperti lebih dari sekadar manusia biasa.
"Dia mengagumkan"
Itu keren sekali.
Aku menonton banyak video untuk menyalakan api.
Mereka mengumpulkan rabuk dan meniupnya seperti itu.
"Penting untuk mengetahui cara melakukannya"
"Hong Bin mengambil rabuk itu"
"Dia memutar-mutarkan beberapa kali dan apinya menyala"
Itu berhasil.
Bagus.
"Api ini sangat berarti bagi Hong Bin"
"Dia merasa bangga"
Bagus.
Kamu harus mencobanya sendiri.
"Setelahnya"
"Dia membantu Kepala Suku"
"Dia selalu siap membantu Kepala Suku"
"Tim guru dan murid yang kompak"
Aku tidak percaya kita masing-masing dapat ikan.
Ikannya terlihat lezat.
"Dia sangat bersemangat"
"Pria ini masih beristirahat"
"Byung Man mendatangi Soo Geun"
"Apa yang dia tulis?"
"Byung Man menuliskan"
"Nama dua putra Soo Geun sahabatnya dengan hati-hati"
"Ayah Tae Joon dan Tae Seo"
"Tae Joon dan Tae Seo"
"Ayah kalian bekerja keras untuk menghasilkan uang"
"Byung Man memotretnya"
"Berada di rimba sama sulitnya dengan membesarkan anak"
"Dia tidak sedang tidur. Dia hanya berbaring"
Melihat ini saja membuatku bahagia.
Warnanya terlihat luar biasa.
"Bagian luar ikan itu menjadi renyah"
- Bukan begitu? /- Memasaknya terasa menyenangkan.
"Ikannya matang dengan sempurna"
"Soo Geun juga sedang dimasak di bawah terik matahari.
Bagaimana jika Soo Geun bangun
dan tidak ada makanan?
Mari kita makan semuanya dan bersih-bersih.
"Aku tidak sedang tidur"
"Omong-omong"
Ikan Soo Geun sedang dalam mode otomatis.
"Ikan Soo Geun dibiarkan untuk dipanggang sendirian"
- Mari kita bangunkan Soo Geun. /- Baiklah.
Soo Geun.
"Jae Hee memanggil namanya dengan perlahan"
Soo Geun.
Sarapan sudah siap. Semuanya sedang menunggu.
Benarkah?
Kamu baik-baik saja?
Sarapan? Ikan?
Ya, semuanya sudah matang.
"Itu istirahat yang menyenangkan"
Makanan asin adalah apa yang kita butuhkan.
Hei, apakah semuanya sudah kering?
Ya.
"Tadinya aku hanya ingin beristirahat"
Kenapa kalian tidak makan?
Ini ikanku.
Soo Geun, itu ikanmu. Aku yang memasaknya.
Seharusnya kamu memasak ikanmu,
- tapi aku melakukannya untukmu. /- Terima kasih.
Makanlah.
- Terima kasih. /- Mari kita makan.
Bagus.
"Mereka mulai makan"
"Dia mengambil sepotong dan mencicipinya"
"Kepala Suku ingin tahu pendapat sahabatnya"
"Mengangguk"
Ini akan menjadi lauk yang enak jika dimakan dengan nasi.
Itu benar.
"Selera mereka pun sama"
- Itu akan terasa enak. /- Ini lebih enak daripada gulamah.
Akan seperti inilah rasanya
setelah dibumbui dengan garam selama sehari.
"Mengawatkan dengan garam adalah kuncinya"
"Mereka menikmati ikan mereka"
Ini ikanku. Tidak, pergilah. Ini ikanku.
"Lebah-lebah berkumpul di sekelilingnya"
Ini ikanku.
"Dia mencoba melindungi ikan itu"
Rasanya seperti madu
- karena lebah-lebah mengejarnya. /- Ini lezat sekali.
"Aku tidak bisa membiarkan lebah memakan ikanku yang lezat"
"Menghindar"
Jika aku ingin menghabiskan ikannya, aku bahkan bisa memakan tulangnya.
Itu benar.
"Jae Hee mungkin juga akan memakan tongkat itu"
Kita bisa makan setengahnya dari tongkat.
"Makin lama mereka makan"
Ini enak sekali.
"Mereka makin menyukai ikannya"
Di film, saat orang menangkap ikan dan memakannya,
dahulu aku berpikir ikan itu akan terasa amis.
Aku selalu berpikir begitu.
Tapi ini enak.
"Rasanya seperti yang ada di dalam film itu"
Ikan ini rasanya enak.
"Dia harus makan setiap bagiannya"
"Namun, ada rahasia tentang Soo Geun"
Aku tidak tahu apakah kamu tahu ini,
tapi aku mudah sekali merasa mual.
Aku sama sekali tidak bisa makan sashimi.
Aku bahkan tidak bisa makan ikan bakar.
Aku tidak memakan ikan bakar sedikit pun.
Betapa pun laparnya aku, aku tidak pernah memakannya.
Meskipun aku ditodongi pedang, aku tidak memakannya.
"Ini enak sekali"
"Hari ini, dia ditodongi ikan, bukannya pedang"
Aku lebih suka bertahan daripada memakan ikan.
"Jika kamu bertahan, kamu akan menjadi sakit"
Ini untuk mereka yang akan tampil di acara ini.
Jangan bilang tidak bisa makan makanan tertentu saat diwawancara.
Jangan berbicara dengan angkuh.
Hal yang penting adalah
mana bisa melewatkan makanan lezat? Ikan ini terasa sangat lezat.
Itu benar.
"Aku setuju!"
Mari kita lakukan ini di Korea.
Mari kita adakan pelatihan seperti untuk Marinir.
"Dimulainya Pelatihan Elite untuk Rimba"
Aku akan mengurus api unggun di malam hari.
Kamu akan membantu mereka dengan aktivitas mereka.
Benarkah?
Kita punya asisten. Dia bisa mengajari cara memutar senapan.
Dia akan menyuruh mereka memutar tongkat seharian.
"Serahkan tugas itu kepadaku"
Mari kita bangun suasana seperti ini dengan pasir dan di dekat pantai.
Biayanya 30.000 dolar untuk 3 hari 2 malam.
"Biayanya cukup mengejutkan"
Berarti biayanya 10.000 dolar per hari.
Itu murah.
Kita bisa merekrut sekitar 10 siswa per kelas.
Kita akan menerima 10 siswa. Berarti totalnya 300.000 dolar.
"Tercengang"
Mari kita bekerja selama 10 tahun.
Mari kita dapatkan 300 juta dolar dan lari ke pulau ini.
"Mari kita datang ke sini lagi"
Bayangkan kita punya uang itu, tapi kita makan ini
karena kita takut ketahuan.
- Lalu apa gunanya hidup? /- Karena itulah itu menjadi lucu.
"Mereka merasa ingin kembali ke rimba yang menawan ini"
Gelombang pasangnya akan segera keluar, bukan?
"Matahari sedang bersinar terik"
Bisakah kamu menyelesaikan akhir legenda untuk buku ini?
Saat aku membuka bukunya, berikan efek animasi cahaya.
"Sebuah cahaya misterius bersinar saat mereka membuka buku itu"
"Apakah mereka siap menghadapi legenda itu?"
"Para Hobbit Korea ini membaca buku dengan lancar"
"Lee Soo Geun, penerjemah bahasa Hobbit"
Di sana tertulis begitu?
"Hurufnya sulit dimengerti oleh orang biasa"
"Berbicara bahasa Hobbit"
"Sebuah kata memikat telinga mereka"
Kenapa "Ankhesenamun" ditulis di buku ini?
Terjemahkan dengan benar.
Terjemahkan apa yang kukatakan secara bersamaan.
"Jejak terakhir."
"Harusnya dia menerjemahkan 'Jejak terakhir' ke dalam bahasa Hobbit"
- Dia hanya menyebut satu kalimat. /- Kenapa itu panjang sekali?
- Lakukan lagi. /- Dia cuma bilang, "Jejak terakhir".
- Terjemahkan secara bersamaan. /- Kali ini lakukan dengan benar.
"Mereka memintanya serius kali ini"
"Jejak terakhir."
"Namun,
- para Hobbit /- Para Hobbit...
tidak bisa bertahan."
"Apakah dia bilang, 'Mereka berusaha bertahan'?"
Mereka berusaha bertahan? Kurasa aku mengerti itu.
"Hobbit menghilang dari muka Bumi."
"Hobbit tetap menjadi legenda yang terlupakan"
"Hobbit tetap menjadi legenda yang terlupakan."
"Apakah dia bilang, 'Forgotten Season' oleh Lee Yong?"
"'Forgotten Season' oleh Lee Yong"
"Aku masih mengingatnya"
Apakah itu sudah berakhir?
"Tubuh kecil membuat mereka sulit untuk mempertahankan hidup mereka"
"Mereka memimpikan utopia baru"
"Pada akhirnya, mereka menghilang dari dunia"
"Apa mereka menemukan utopia untuk diri mereka sendiri?"
Baiklah, karena semut, kita tidak bisa lagi tinggal di pulau ini.
Tubuhku dipenuhi gigitan semut.
- Kamu sering digigit semut. /- Aku sering digigit.
Ada satu di sini.
- Lihatlah ini. /- Perutnya...
"Mereka tidak bisa melanjutkan upaya menyintas di pulau itu"
Mari kita pergi ke pulau lain, Kepala Suku.
Aku yakin di sana pasti ada pulau impian kita.
- Ayo kita pergi. /- Kita harus memperbaiki diri kita.
Baiklah. Mari kita pergi.
- Lewat sini? Ayo kita pergi. /- Tentu.
Lewat sini.
"Soo Geun"
- Tundukkan kepalamu. /- Menunduklah.
Kamu tidak mengerti aku.
"Byung Man dan Soo Geun selalu saja berusaha melucu"
"Tunggu sebentar"
Semua kamera sedang merekamku.
"Dia senang semua kamera merekamnya"
"Semua kamera menyorot ke arahku"
Satu, dua, tiga.
"Mereka pindah ke lokasi lain"
Mereka pindah ke markas lain sebagai upaya menyintas mereka.
Aku khawatir, tapi lebih bersemangat mengalami sesuatu yang baru.
Kuharap ada banyak angin dan kayu bakar.
Kuharap itu adalah tempat di mana kami bisa beristirahat.
Kami harus melakukan petualangan lain.
Legenda itu akan terus berlanjut.
Pada saat yang sama, tim lain menaiki kapal.
- Ayo kita pergi! /- Ayo kita berangkat!
Bentangan pemandangan laut membuat mereka
merasa cukup bersemangat.
Ini cantik sekali.
Pemandangannya mengagumkan.
Kami sulit mendapatkan makanan di tempat berkemah pertama kami.
Aku kira karena kami di dekat laut, kami bisa makan makanan laut.
Pikiran itu langsung terlintas di benakku.
- Mari kita makan dan lanjutkan. /- Mari kita makan dan lanjutkan.
Tidak seperti para Hobbit yang tidak bisa menemukan utopia,
akankah suku itu menemukan surga yang berbeda
dan melanjutkan legenda itu?
Apa ini? Apakah pulau ini terbuat dari kerikil?
"Sebuah pulau kecil yang indah terletak di atas lautan zamrud"
"Ini tempat untuk menyintas bagi seluruh anggota suku itu"
"Byung Man, Soo Geun, Jae Hee, dan Hong Bin tiba lebih awal"
Anginnya sangat kencang.
"Kepala Suku melihat ke sekeliling begitu dia tiba"
"Apakah dia menemukan sesuatu?"
Kuharap kami bisa mendapatkan ini dalam jumlah banyak.
"Ini adalah kerang yang besar"
Bukankah ini tiram? Ini terlihat seperti tiram.
"Cangkang tiram yang besar"
"Pulau itu kecil, tapi akankah makanannya berjumlah banyak?"
"Kali ini dia menjelajahi bagian dalam pulau itu"
"Melompat"
"Tiba-tiba Kepala Suku memanjat pohon"
"Apa ada sesuatu di pohon itu?"
"Dia menaklukkan pohon itu dalam sekejap"
"Aku bisa melihat lebih baik di tempat tinggi"
Tidak ada banyak ruang di sini.
"Soo Geun mengikuti Kepala Suku"
"Hei, temanku. Coba cari aku"
"Membunyikan klakson"
Kenapa kamu naik ke sana? Turunlah segera!
"Kamu luar biasa"
Usia kita sudah 43 tahun.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Lihatlah ke lepas pantai dari tempat itu.
"Melempar"
Kami sudah berteman lama, jadi, kerja sama kami paling bagus.
- Lemparanku mudah dia tangkap. /- Itu benar.
Itu benar sekali.
"Terkesan"
Kamu terlihat sangat keren.
Orang-orang raksasa datang.
Para raksasa datang. Semuanya, selamatkan diri kalian!
"Mereka menampilkan lawakan kapan pun mereka sempat"
Ayo lari.
"Para Hobbit rimba yang ceria"
Kurasa batang pohon ini bisa patah.
"Kepala Suku terus menunjukkan keahliannya yang istimewa"
Aku harus pergi seperti ini.
"Mengambil langkah besar"
Pak.
"Lawakan Soo Geun juga tidak pernah berakhir"
Aku dari stasiun TV SBS.
Kenapa kamu tidak berjalan di tanah?
Aku tidak merasa nyaman di tanah.
Kamu tidak punya makanan di sana. Sudah berapa tahun?
- Tanahnya tidak nyaman. /- Rasanya tidak nyaman?
- Ya. /- Kamu bahkan terlihat
lebih tidak nyaman di atas sana.
- Kenapa kamu turun? /- Kamu benar.
Tanah itu lebih baik, bukan?
Kamu salah, bukan?
- Aku sudah datang. Ini selesai? /- Ya.
"Segmen itu akan ditayangkan lain kali."
"Hong Bin mencoba mengamati pulau dari tempat yang tinggi"
"Tergelincir"
"Bukitnya cukup curam"
"Namun, dia tetap gigih"
"Dia mendaki bukit untuk mencapai tempat yang tinggi"
"Dia tiba di puncak"
Ini lebih tinggi dari yang kukira.
"Pemandangan luas ada di depan matanya"
Ini cantik sekali.
"Pemandangan alam yang jernih terbentang di depan matanya"
Tapi di sini tidak ada apa-apa kecuali pemandangan yang indah.
Ini mengagumkan.
"Akankah sulit untuk bertahan hidup di sini?"
Pemandangannya indah.
"Sementara itu Soo Geun pergi untuk mencari makanan"
"Apa ini?"
Lihatlah telurnya.
Lihatlah telur semut-semut itu.
"Itu dipenuhi dengan semut"
Ini adalah sebuah peringatan.
Ada banyak semut di sini.
"Dia tidak bisa tidur karena semut"
Kita berada dalam masalah. Kita tidak boleh mengangkat batunya.
Semutnya ada banyak sekali.
"Hilanglah kesempatan kita untuk tidur"
Kita harus mencegah mereka untuk datang ke sini.
"Soo Geun dan Hong Bin mencari di setiap sudut pulau itu"
"Ikan yang mereka makan di pagi hari"
Hong Bin, kamu harus menemukan sesuatu.
"Ikan yang mereka makan sudah dicerna sejak lama"
"Aku lapar"
"Aku kelaparan"
Kami harus menemukan sesuatu. Aku merasa sangat tidak kompeten.
"Mereka memeriksa pulau itu dengan merasa putus asa"
"Soo Geun seperti dubuk yang lapar"
Tunggu. Aku menemukannya.
Itu sudah berada tepat di depanku. Sejak tadi itu sudah ada.
Singkong!
Jumlahnya ada banyak.
"Soo Geun melihat singkong itu sendiri"
- Singkong ini berada di dekat kita. /- Benar sekali.
Aku akan menggali.
"Hong Bin"
Akan seperti apa rasanya?
"Hong Bin menggali bahan pertama dari pulau itu"
"Karbohidrat rimba, singkong"
Singkongnya besar sekali.
Soo Geun.
Kamu akan menyadari betapa berharganya singkong di malam hari.
Tanam kembali yang kecil ke tanah.
- Ya. /- Ambil yang besar saja.
Benar.
Ini juga terlihat seperti wortel.
Aku harus menaruhnya kembali.
Terima kasih sudah memberi kami makanan.
Kita bisa menggali dengan sekop. Mari kita menggali.
- Itu lebih baik, bukan? /- Ya. Kita bisa menggali di sini.
Biar kucoba.
"Mereka menggali lubang lebih dahulu untuk menyalakan api"
Kamu tahu bebatuan ini?
Hari ini, kita akan memasak singkong dengan menggunakan bebatuan ini.
"Mereka berharap bisa makan singkong dengan anggota lain"
"Mereka sibuk menyiapkan makanan"
Itu bagus. Kurasa itu sudah cukup.
"Hong Bin selesai menggali lubang"
"Kepala Suku mengisi lubang itu dengan batu"
- Ini batunya. /- Kepala Suku.
Bagaimana bisa kamu masih punya energi?
Kamu makan makanan di tempat lain tanpa kami?
Kurasa kamu sudah makan.
"Ataukah dia mengisi ulang tenaga dengan panas matahari?"
Bagaimana dia bisa energik?
Kurasa dia mengagumkan.
Sudah selesai.
Kita bisa memasak singkongnya di sini.
- Kita akan menyalakan api di sana? /- Ya.
"Dia menyalakan api seperti yang dia pelajari dari Kepala Suku"
"Mereka menyalakan api dalam sekejap"
Kita harus memberi makan yang lebih muda.
Kita bisa menggunakan tali sepatu. Mari kita lakukan dengan ini.
Kita akan menaruh singkongnya dengan ditutupi rumput.
Kita akan tuangkan air ke atasnya. Jadi, kita mengukus singkongnya.
Kali ini, kita tidak memanggangnya. Kita akan mengukus singkongnya.
"Tutupi singkong dengan rumput dan letakkan di atas batu panas"
- Ini akan menahan panasnya? /- Itu benar.
"Tutupi singkong dengan daun dan tuangkan air ke atasnya"
Itu bagus.
Tutupi singkongnya.
"Mereka mengukus singkong dengan bersungguh-sungguh"
"Akankah singkong kukus itu terasa enak?"
"Kuharap waktu akan berlalu dengan lebih cepat"
Nanti kita bisa menggali dan mengumpulkannya di satu tempat.
"Mata mereka terpaku ke singkong itu"
- Ini lebih baik. /- Letakkan tanganmu di sana.
- Aku yakin semua sudah matang. /- Tadi aku melihat asap keluar.
- Benarkah? /- Ya.
"Satu jam telah berlalu"
Itu karena singkongnya berminyak.
"Mereka terus menunggu"
Kepala Suku, menurutmu aku salah memilih tempat duduk?
- Menurutmu begitu? /- Aku hanya berpikir begitu.
Apakah singkong itu karbohidrat? Apa itu?
- Singkong adalah karbohidrat. /- Singkong adalah serat,
- bukan? /- Singkong adalah karbohidrat.
"Asapnya terus mengarah ke Soo Geun"
- Kenapa kamu tidak pindah? /- Astaga!
"Kenapa hanya aku yang kena asap?"
- Haruskah kita tukar tempat duduk? /- Semuanya menjadi merepotkan.
Ayo. Aku yakin semuanya sudah matang.
- Bukankah itu sudah matang? /- Ini bagus sekali.
Aku ingin menyodoknya.
Bagian dalamnya cukup lembap.
"Cepat"
Angkat daunnya.
"Kelaparan membuat Hobbit Soo Geun mengalami kesulitan"
"Semuanya sangat menantikan singkong kukus itu"
Akhirnya, kita menemukan satu.
"Akan seperti apa kelihatannya?"
Aku ingin tahu akan terlihat seperti apa.
Itu untukmu.
- Lihat. /- Itu untukmu.
Itu untukmu, dan ini untukku.
Halo, semuanya. Bahan yang bisa kamu beli adalah singkong kukus.
Singkongnya dimasak dengan cara unik yang sulit dilakukan di rimba.
Kami memasak singkong dengan metode dari alam liar.
Ada ahli, Kim Byung Man bersama kami hari ini.
Dia mengukus enam singkong dari alam liar.
Dia menjual 1 kotak berisi 6 singkong seharga 680 dolar.
"Dia menawarkan harga tinggi untuk melucu"
Itu karena dia butuh lebih banyak untuk sampai ke sini.
"Dia memang bisa sangat boros"
Bukankah aku benar? Mereka harus membayar sebanyak itu.
- Ya. /- Dia mengupas singkongnya.
"Merasa agak malu"
Baiklah.
Tapi bagian dalamnya
- terasa dingin. /- Bagian dalamnya terasa dingin.
- Warnanya terlihat bagus. /- Tapi sepertinya itu sudah matang.
- Warnanya cokelat keemasan. /- Cokelat keemasan,
tapi mari kita lihat. Mungkin luarnya saja yang matang.
Astaga. Ini dia.
"Dia memperlihatkan singkong itu"
- Ini belum matang. /- Teruslah menonton.
"Itu suara patahan singkong yang masih mentah"
Butuh keahlian spesial untuk mengonsumsi singkong dingin
meskipun kami memasaknya di suhu yang sangat panas.
Kami memasaknya selama satu jam, tapi masih mentah.
Sampai bertemu lain kali.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
- Singkongnya belum matang? /- Kita bisa memanggangnya.
- Maksudku, kami menaruh rumputnya /- Kami menaruh terlalu banyak.
terlalu banyak.
- Angkat dan taruh di luar. /- Aku...
Tapi rumputnya cukup hangat. Kita bisa memeluknya di malam hari.
Singkongku agak lebih lembut karena kelembapan mengukusnya.
"Renyah"
Byung Man, ini sangat lembut. Kamu tidak membuat kesalahan.
- Biar kucoba. /- Saat memakan singkong mentah,
itu cukup kering.
"Namun, suaranya tidak berbohong"
Singkong itu...
Singkongnya sama sekali belum matang.
- Singkongnya belum matang. /- Bukankah itu sudah matang?
Kita hanya menyimpannya.
- Itu agar singkongnya tidak busuk. /- Kami hanya menghangatkannya.
Serangga tidak bisa memasukinya.
"Tapi rasanya tetap enak"
Mari kita panggang singkongnya.
Astaga.
"Singkongnya ditaruh di atas api"
Kurasa mereka sudah tiba.
Ini sangat indah.
Bagaimana bisa ada pulau di tengah lautan?
"Mereka senang melihat anggota lain"
"Kepala Suku, kami sudah tiba!"
Tolong aku!
Tunggu. Biar kulihat.
Ini memberiku energi.
- Buatlah yang bagus. /- Baiklah.
"Mereka menyiapkan lawakan untuk menyambut yang lain"
"Tertawa"
Kamu mengabaikanku
Tapi aku
"Aku adalah penyanyi, Park Sang Min"
"Dia bisa meniru penampilan dan nyanyiannya dengan sempurna"
"Byung Man, sang seniman, tidak bisa berhenti mengikuti kegemarannya"
"Merasa tertekan"
- Pak. /- Ya?
Kurasa tadi aku terlihat seperti ini.
Harusnya kamu berhenti lebih awal.
Tidak, kamu tidak terlihat aneh itu.
"Terlalu banyak sama buruknya dengan terlalu sedikit"
"Menjadi lucu adalah hal terpenting"
- Halo, Kepala Suku! /- Kepala Suku! Kami sudah tiba.
- Siapa kamu? /- Hai.
"Ini Park Sang Min, juga dikenal sebagai arang"
- Halo. /- Hai.
"Membungkuk"
Halo.
- Hai. /- Hei.
- Halo. /- Selamat datang.
- Siapa dia? /- Halo.
Soo Geun!
- Aku merindukanmu! /- Kemarilah.
Apa ini?
Halo.
- Apa ini? /- Ini bagus sekali.
- Mereka punya makanan. /- Cobalah.
- Apa ini? /- KAlian punya makanan di sini?
- Mereka punya makanan di sini. /- Kamu ingin mencobanya?
"Dia berteman dengan Ye Rin"
"Dengan mencicipi singkong"
"Suasana hati mereka menjadi senang"
- Ini? /- Lihat.
Tadinya aku tidak akan mengatakan ini,
tapi kalian bilang kalian menikmati ini.
Semalam, kami memakan makanan yang nilainya sekitar 1.800 dolar.
Aku tahu itu. Berat badanmu bertambah.
Saat aku melihatnya, dia terlihat sedikit lebih gemuk.
Dia mencoba menyembunyikannya dengan penyamarannya.
- Wajahmu terlihat agak gemuk. /- Lihatlah perutnya yang menonjol.
- Aku menjadi gemuk? /- Sebelumnya perutnya sudah begitu.
Ini agak...
- Aku kira kamu habis ke salon. /- Kamu terlihat keren.
- Benarkah? /- Ya.
- Kelihatannya kamu makan banyak. /- Itu benar.
Ikan itu mungkin juga ada di sini.
Aku belum menyelam ke laut.
Aku berencana
- untuk menyelam sore ini. /- Dia akan melakukan eksplorasi.
- Kita bisa mengelilingi pulau. /- Rasanya enak.
Saat kita mengelilingi pulau ini,
lihatlah jika ada kerang.
- Kepala Suku, ayo kita pergi. /- Ini lebih baik.
Baiklah. Aku lega semuanya tiba dengan selamat.
Hormat kepada Kepala Suku.
Perhatian.
Hormat kepada Kepala Suku.
- Jungle. /- Jungle.
Jungle!
- Aku merasa canggung episode ini. /- Ini menyenangkan.
Lain kali jangan datang.
Kepala Suku akan membuka bajunya.
"Menyanyikan musik latar"
"Berlari"
Dia akan dipukuli.
Tapi mereka terlihat sangat dekat.
- Mereka terlihat bahagia. /- Aku setuju.
Ini memang terasa agak canggung.
"Aku akan kembali pekan depan"
Pekan depan.
"Suku itu akan menulis"
"Halaman terakhir dari legenda itu"
"Rimba yang tidak tertembus"
"Tidak membuat tantangan mereka menjadi lebih mudah"
"Mengejutkan"
"Mereka menghadapinya secara langsung"
"Apa yang ada di akhir legenda yang belum selesai ini?"
Dahulu,
Byung Man dan aku sering...
"Kenangan berharga persahabatan selama 20 tahun"
"Mereka bertahan di industri ini karena mereka saling mendukung"
Kami sering menyanyikan lagu itu saat kami mabuk.
- "Masa-masa saat kita bahagia" /- "Masa-masa saat kita bahagia"
"The Law of Jungle di pulau Komodo"
"Tulang belakang Byung Man Patah"
"Byung Man Tidak Akan Bergabung di Episode Fiji"
"Untuk mengisi posisi Kepala Suku, bintang veteran telah dipanggil"
"Ini kali keempat Choo Sung Hoon tampil di acara ini"
"Itu kali keempat bagi Lee Tae Gon dan kali kelima bagi Oh Jong Hyuk"
"Ryu Dam, kali ke-13 dan No Woo Jin, ke-10"
"Kang Nam, kali ke-9 dan Jeong Jin Woon, kali keempat"
"Kali kedua bagi Lee Moon Sik"
"Pulau indah yang seolah muncul dari sebuah film, Fiji"
"Namun"
"Upaya menyintas paling sulit tanpa Kepala Suku"
"Mereka tidak bisa berburu"
"Mereka tidak bisa menyalakan api"
"Bahkan markas mereka banjir"
Andai saja Byung Man ada bersama kami.
"The Law of Jungle di Fiji"